Günter Schabowski

Versão em português mais abaixo.

Beside Gorbachev, another man who helped (without knowing) the fall of the Berlin Wall was Günter Schabowski. In the famous press conference in the evening of 9th November 1989, he announced that everybody could make trips immediatelly. In fact, the plans were for the next day and with some burocracy.

Here is the video of the Press Conference. At the end, someone asks: “from when is it valid?”. He answers a little insecure: “Immediatelly”. In German.

From that point on, nobody could control the people who ran to the border regions. Specially in the Bornholmerstrasse, the first place where the Berlin Wall fell. I repost the video which shows this emotional moment. In German with English subtitles.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Além de Gorbachev, outro homem que ajudou a derrubar o muro de Berlim (sem saber) foi Günter Schabowski (link em inglês). Na famosa coletiva para a imprensa na noite de 09 de Novembro de 1989, ele anunciou que todos poderiam fazer viagens “a partir de agora”. Na realidade, os planos eram para o próximo dia e com certas burocracias.

O primeiro vídeo lá em cima mostra Schabowski na coletiva. Ao final alguém pergunta: “a partir de quando isso é válido?”. Ele responde um tanto inseguro: “Imediatamente”. Vídeo em alemão.

A partir desse momento, ninguém pôde controlar as pessoas que correram em disparada para as regiões de fronteira. Especialmente na Bornholmerstrasse, o primeiro lugar onde o muro de Berlim ruiu. Já tinha colocado aqui no blogue o segundo vídeo que aparece lá em cima, mas esse momento é tão forte e emocionante que merece ser visto novamente. Em alemão com legendas em inglês.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s