This ain’t California

Do site Deutsche Welle:

“Através da história de três amigos, documentário mostra o papel do skate na subcultura de Berlim Oriental. Misturando diferentes técnicas e linguagens, diretor Marten Persiel brinca com os limites entre fato e ficção.

Criado como alternativa para os dias sem ondas nas praias californianas nos anos 1950, o skate virou moda passageira na década seguinte. Nos anos 1970, a prancha com rodas foi reinventada. Jovens de uma decadente área de Los Angeles desenvolveram a personalidade do esporte, graças a rodas de poliuretano e à seca que transformou piscinas vazias em pistas para manobras. Mesmo que involuntariamente, o papel do skate foi sempre de reinterpretar.

“Reinterpretar o cinza que estava ao nosso redor e transformá-lo em um lugar para brincar”, reflete um dos personagens do This ain’t California sobre o papel do skate em sua infância na antiga Alemanha Oriental. O filme é uma espécie de documentário sobre como a subcultura do skate se desenvolveu nos anos 1980 ao leste do Muro de Berlim.”

Matéria completa AQUI.

Os trailers estão abaixo. O primeiro é em alemão e o segundo, em inglês.

Herzlichen Glückwunsch, Armin!

O aniversariante do dia / Das Geburtstagkind. Foto: picture alliance / dpa/dpa

Hoje o ator alemão Armin Mueller-Stahl completa 80 anos (Wikipedia – Deutsch / Wikipedia – English). Durante essa semana alguns canais de tv aqui na Alemanha mostraram filmes onde ele atua e jornais e revistas trouxeram entrevistas suas. Fartas homenagens a um dos mais conhecidos atores alemães.

Armin nasceu em 1930 na então Prússia Oriental, território anexado à Rússia a partir de 1945. Começou a fazer teatro em Berlim Oriental nos anos 50. Nos anos 60 entrou para a indústria cinematográfica e após ganhar vários prêmios, Armin se consagrou como um dos atores mais famosos da Alemanha Oriental.

Cena do filme "Tödlicher Irrtum" (1970). Armin está à esquerda. Foto: KPA

Cena do filme "Die Verschworenen" (1971), com Manfred Krug (dir.) e Armin Muller-Stahl (esq.). Foto: Bundesarchiv / CC

Mueller-Stahl em Berlim Oriental em 1976. Foto: dpa-Zentralbild

Por discordar dos rumos políticos do país, Armin deixou a RDA em 1980 e foi morar em Berlim Ocidental. A partir daí, trabalhou com diretores importantes como Rainer Werner Fassbinder e Andrzej Wajda. Com o passar dos anos, o ator de marcantes olhos azuis passou a integrar elencos de diversas produções hollywoodianas. E é em Hollywood que Armin Mueller-Stahl vive atualmente.

Abaixo, coloco um fragmento do filme “Night on Earth” (1991) do diretor norte-americano Jim Jarmusch. Foi nesse filme que eu vi Armin atuando pela primeira vez (aliás, para quem ainda não viu o filme, recomendo muito!). O vídeo está em inglês com legendas em alemão.

Parabéns, Armin!

Sob o ponto de vista dos coelhos

English version below.

A lista com os indicados ao Oscar 2010 saiu hoje e entre os curtas documentários, um chamou a minha atenção pelo título: a produção teuto-polaca (ou será alemã-polonesa?) Rabbits à la Berlin dirigido por Bartek Konopka.

Com um pouco de pesquisa na internet, descobri que o filme tem a ver com o muro de Berlim. E para quem não sabe, a palavra inglesa rabbits siginifica coelhos. Intuitivamente sinto você  fazer a mesma pergunta que me fiz: mas e aí, qual a relação disso tudo? Olha uma descrição do filme:

“Esse documentário é uma fascinante lição de História contada através dos olhos de animais. É a estória desconhecida de milhares de coelhos selvagens que viviam na chamada Zona da Morte do muro de Berlim. Durante 28 anos, a linha de terra que ficava entre as duas muralhas era o seu território isolado mais seguro. Gramado, nenhum predador, guardas para assegurar que ninguém iria perturbar os bichinhos. Mas infelizmente, um dia, o muro caiu… O destino dos coelhos serve de pretexto para um conto alegórico de um sistema totalitário.” (Fonte em inglês aqui)

Uma pena eu não ter achado o trailer do filme, mas lá embaixo você pode ver uma entrevista com o diretor (inglês com legendas em francês). Mais um filme que entra para a minha lista dos “tem que ver”!

.

Atualização de 4 de fevereiro: se você mora na Alemanha ou na França, pode assistir ao filme no canal ARTE em várias datas do mês de fevereiro: dia 7 às 00:35; 17 às 05:00 e 20 às 12:05.

.

Atualização de 15 de fevereiro: vão assistir o trailer lá embaixo!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The Rabbits’ point of view

The list with the 2010 Oscar nominees was released today and among the documentary shorts, one catched my attention: the german-polish production Rabbit à la Berlin, directed by Bartek Konopka.

I made a little research and found out that the film, somehow, talks about the Berlin Wall. So, what’s the relationship of rabbits and the wall? Have a look at  the film description:

“This documentary is a fascinating history lesson told through the eyes of animals. The unknown story of the thousands of wild rabbits who lived in the Death Zone of the Berlin Wall. For 28 years, the strip of earth enclosed between the two walls was their safest of enclaves. Full of grass, no predators, guards to ensure that no one disturbed them. But sadly, one day, the wall fell…The rabbits’ fate serves as a guise for an allegorical tale of a totalitarian system.” (Synopsis from here)

I didn’t find its trailer, but below you can watch a short interview with the director. It’s certainly one more film in my “must see” list!

.

Update from February 4th – if you live in Germany or France, you can watch the movie in ARTE channel along February: on 7th at 00:35; On 17th at 05:00; On 20th at 12:05.

.

Update from February 15th: the trailer is just below! Go for it.

.

.