An Island

Einladung für eine Verastaltung, die ich in Leipzig in Zusammenarbeit mit Le Space organisiere. Details sind hier.

Convido as pessoas que passam por aqui para um evento que estou organizando. Trata-se da exibição do documentário experimental An Island sobre uma banda dinamarquesa chamada Efterklang. É bem legal como eles estão engajando o público para divulgar o filme, que foi feito de maneira independente. Segue o teaser para atiçar a curiosidade (o post continua abaixo):

An Island tem duração de 50 minutos e foi dirigido por um cara de quem sou fã, Vincent Moon. A exibição será na próxima quinta-feira, dia 24 de fevereiro, às 19h no Le Space (Lützner Straße 91 04177). Entrada franca, mas pelo limite de lugares, peço que confirmem presença antes – pode ser aqui mesmo, via comentários. Bebidas e petiscos são bem-vindos. Quem estiver em Leipzig, apareça!

Convite abaixo em alemão. Clique nele para aumentar.

Aos interessados: vai ter show da banda Efterklang no dia 11 de março em Leipzig. Eles tocarão também em outras cidades da Alemanha como Berlim, Dresden, Oberhausen, Bremen, Frankfurt, Dortmund, Hamburg e Rostock. 😉

Berlin-Stettin

English version below.

“O documentarista Volker Koepp construiu uma carreira na Alemanha Oriental comunista, documentando os muitos operários de fábricas no país. Agora que a Alemanha celebra duas décadas de sua reunificação, o seu novo filme mostra como esses trabalhadores se adaptaram à vida no capitalismo.”

Esse é um fragmento de uma reportagem no site Spiegel Online (em inglês). Lá também se pode encontrar uma galeria de fotos relacionadas ao filme chamada “Uma Viagem de volta ao Leste da Alemanha“.

O trailer lá embaixo está somente em alemão, mas vale a pena assisti-lo mesmo se você não domina o idioma.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

“Documentary filmmaker Volker Koepp made a career in communist East Germany out of documenting the lot of factory workers in the country. Now, with Germany celebrating two decades since reunification, his new film shows how those workers have adapted to life in capitalism.”

This is a fragment of a report in Spiegel Online. There you’ll also find a nice  photo gallery called “A Trip Back to Germany’s East“.

The trailer below is only in German, but it’s worth watching it, even if you don’t speak the language.

.

Sob o ponto de vista dos coelhos

English version below.

A lista com os indicados ao Oscar 2010 saiu hoje e entre os curtas documentários, um chamou a minha atenção pelo título: a produção teuto-polaca (ou será alemã-polonesa?) Rabbits à la Berlin dirigido por Bartek Konopka.

Com um pouco de pesquisa na internet, descobri que o filme tem a ver com o muro de Berlim. E para quem não sabe, a palavra inglesa rabbits siginifica coelhos. Intuitivamente sinto você  fazer a mesma pergunta que me fiz: mas e aí, qual a relação disso tudo? Olha uma descrição do filme:

“Esse documentário é uma fascinante lição de História contada através dos olhos de animais. É a estória desconhecida de milhares de coelhos selvagens que viviam na chamada Zona da Morte do muro de Berlim. Durante 28 anos, a linha de terra que ficava entre as duas muralhas era o seu território isolado mais seguro. Gramado, nenhum predador, guardas para assegurar que ninguém iria perturbar os bichinhos. Mas infelizmente, um dia, o muro caiu… O destino dos coelhos serve de pretexto para um conto alegórico de um sistema totalitário.” (Fonte em inglês aqui)

Uma pena eu não ter achado o trailer do filme, mas lá embaixo você pode ver uma entrevista com o diretor (inglês com legendas em francês). Mais um filme que entra para a minha lista dos “tem que ver”!

.

Atualização de 4 de fevereiro: se você mora na Alemanha ou na França, pode assistir ao filme no canal ARTE em várias datas do mês de fevereiro: dia 7 às 00:35; 17 às 05:00 e 20 às 12:05.

.

Atualização de 15 de fevereiro: vão assistir o trailer lá embaixo!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The Rabbits’ point of view

The list with the 2010 Oscar nominees was released today and among the documentary shorts, one catched my attention: the german-polish production Rabbit à la Berlin, directed by Bartek Konopka.

I made a little research and found out that the film, somehow, talks about the Berlin Wall. So, what’s the relationship of rabbits and the wall? Have a look at  the film description:

“This documentary is a fascinating history lesson told through the eyes of animals. The unknown story of the thousands of wild rabbits who lived in the Death Zone of the Berlin Wall. For 28 years, the strip of earth enclosed between the two walls was their safest of enclaves. Full of grass, no predators, guards to ensure that no one disturbed them. But sadly, one day, the wall fell…The rabbits’ fate serves as a guise for an allegorical tale of a totalitarian system.” (Synopsis from here)

I didn’t find its trailer, but below you can watch a short interview with the director. It’s certainly one more film in my “must see” list!

.

Update from February 4th – if you live in Germany or France, you can watch the movie in ARTE channel along February: on 7th at 00:35; On 17th at 05:00; On 20th at 12:05.

.

Update from February 15th: the trailer is just below! Go for it.

.

.

Eu quero ver esse filme!

I want to watch this movie!

As soon as I can watch Comrade Couture – Ein Traum in Erdbeerfolie (do’nt know how, don’t know where, don’t know when), I’ll write my opinion here. The trailer makes you curious, doesn’t it? In German with English subtitles.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Assim que conseguir ver Comrade Couture – Ein Traum in Erdbeerfolie (não sei como, não sei onde, não sei quando), escrevo uma opinião aqui. Vai dizer que o trailer aí embaixo não te deixa morrendo de curiosidade? Legendas em inglês.